Celaleyn Tefsiri Metin ve Tercüme (2 Cilt Takım)

Celaleyn Tefsiri Metin ve Tercüme, İmam Suyuti ve Celalettin El-Mahalli'nin birlikte kaleme aldığı meşhur tefsirin Arapça metniyle Türkçe tercümesini bir arada sunan iki ciltlik bir eser. Kitapta Arapça metin ve karşısında Türkçe tercüme yer alıyor. Tefsirin Arapça metninde geçen Kur'an ayetlerinde, müelliflerin esas aldığı kıraat dikkate alınmış. Bu kısımlar, ülkemizde yaygın olan Asım kıraatiyle karıştırılmaması için özellikle altı çizilerek belirgin hale getirilmiş. Türkçe tercüme kısmında ise farklı bir yöntem izlenmiş. Tefsiri Türkçe'den takip etmek isteyen okuyucuları ilgilendirmeyen Arap dili ve kıraat farklılıkları gibi teknik bilgiler, tercüme metninden çıkarılıp dipnota taşınmış. Bu yöntem sayesinde, Türkçe okuyan bir kişi metnin akıcılığını kaybetmeden tefsiri takip edebiliyor. Teknik detaylara ihtiyaç duyanlar ise dipnotlara başvurabiliyor. 604 sayfalık bu iki ciltlik takım, Celaleyn tefsirini hem orijinal Arapça metninden hem de akıcı bir Türkçe tercümeden okumak isteyen okuyucular için hazırlanmış.