Çeviri Tekniği; Çözümleme

Ekin yönünden ele alındığında dil; toplumlara göre değişen, kısa, özlü, anlaşılır tümcelerle belirli bir düşüncenin aktarılmasıdır; ancak bu tanım bilimsel anlatımlar için pek geçerli değildir; çünkü bilimsel bir yapıtta aktarılan düşünceler konu içinde birbirine bağlı olmaktadır. Bunun sonucu olarak ortaya karmaşık tümceler çıkmaktadır; bir tümcede birden çok düşüncenin anlatılması...