Evrensel Çağrı Kurânı Kerim (Yüce Meal Ve Tefsiri, Ciltli)

Kur'an'ı harfi harfine başka bir dile çevirmek mümkün olsa bile, böyle bir çevirinin anlam zenginliğini yansıtmada yetersiz kalacağında şüphe yok. Hamdi Döndüren bu ciltli eserde, işte bu zorluğun bilincinde, Kur'an'ın anlam derinliğini olabildiğince aktarmayı hedefliyor. Kur'an ayetleri muhkem ve müteşabih diye ikiye ayrılır; kimi sözcükler açık, kimileri ise birden çok anlam taşır. Hamdi Döndüren, toplumun her kesiminin kolay anlaması için sade bir üslup ve açık bir dil kullanmaya özen göstermiş. Meal, her ayetin nüzul sebebini, diğer ayetlerle bağlantısını ve ilgili hadisleri de okura sunuyor. Ayrıca dipnotlarda inanç, ibadet, muamele ve ceza gibi yüzlerce terim, ansiklopedik açıklamalarla zenginleştirilmiş. Avrupa ülkeleriyle ilişkilerin gelişmesi göz önünde bulundurularak, yer yer Kitab-ı Mukaddes ile karşılaştırmalar da yapılmış. Baştaki kapsamlı konu, isim ve terim indeksi ise mealden yararlanmayı büyük ölçüde kolaylaştırıyor. Bin beş yüz sayfalık bu kapsamlı eser, üniversite öğretim üyelerinden din görevlilerine, okumayı sevenlerden araştırmacılara kadar geniş bir kitleye "Kur'an ilimleri rehberi" işlevi görecek değerli bir kaynak.