El-Medînetül Fazıla

İnsan ruhunun derinliklerinden gökyüzünün katmanlarına… Tanrı düşüncesinden toplum düzenine… “Erdemli şehir” tasavvuruyla adaletin, bilginin ve erdemin toplum hayatındaki yerini tartışan; insanın hakikate, mutluluğa ve özgün bir düzen arayışınadair çağları aşan bir rehber… Yalnızca İslam felsefesinin değil, insanlık düşünce tarihinin de en görkemli yapıtlarından biri… Onur Özatağ’ın titiz ve özenli çevirisi, Fârâbî’nin Arapçadaki ince kavram örgüsünü Türkçede berraklık ve zarafetle yeniden kuruyor ve koruyor. Her cümlede, hem filozofun kadim düşünce mirası hem de çevirmenin metne kattığı incelik yan yana akıyor. Bu sayededir ki El-Medînetü’l-Fâzıla, bugün de bizi düşünmeye davet eden diri bir metin olaraksesini duyuruyor. Fârâbî’nin kalemiyle kurulan erdemli şehir, Özatağ’ın çevirisiyle Türkçede yeniden yükseliyor.