Kelime Manalı ve İzahlı Makamat Tercümesi

Kelime Manalı ve İzahlı Makamat Tercümesi, on altıncı yüzyılda yaşamış Osmanlı fıkıh, hadis ve tasavvuf alimi İmam Birgivi'nin küçük bir risalesinin açıklamalı tercümesi. İmam Birgivi, insanların hem dini hem ahlaki eğitimini sağlamak amacıyla bu eseri kaleme almış. Eser, 'Dört Kapı Kırk Makam' adıyla da biliniyor. Bu isimlendirme, daha önce İmam Gazali ve Hacı Bektaş-ı Veli tarafından da takip edilen bir manevi yolculuk metodunu yansıtıyor. Bu ortak metot, tasavvuf geleneğinde farklı alimlerin benzer bir çerçevede manevi olgunlaşmayı anlattığını gösteriyor. İmam Birgivi'nin bu risalesi, bu geleneğin Osmanlı dönemindeki bir yansıması. Kelime manalı ve izahlı hazırlanan bu tercüme, klasik metni okuyucuya daha erişilebilir kılıyor. Bu yöntem, hem dilin hem de içeriğin derinlemesine anlaşılmasını sağlıyor. 144 sayfalık bu eser, dört kapı kırk makam geleneğini İmam Birgivi'nin risalesinden öğrenmek isteyen okuyucular için hazırlanmış.