Bazı Çin Hayaletleri

İlk kez 1887 yılında yayımlanan ve Lafcadio Hearn imzası taşıyan Bazı Çin Hayaletleri, yazarın klasik Çin folklorundan, mitolojisinden ve efsanelerinden derleyip kendine has masalsı ve melankolik üslubuyla kaleme aldığı altı kısa hikâyeden oluşuyor. Hearn, ifritlerin, goblinlerin, ejderhaların ve ruhların mesken tuttuğu Doğu mistisizminin kapılarını aralıyor. Hayalet hikâyeleri yalnızca gıcırtılı Viktorya dönemi otellerinin veya ortaçağ saraylarının tekelinde değildir. Bu büyüleyici sayfalar, Batı’daki klasik korku kalıplarının ötesine geçer. Hayaletler korkutucu varlıklar değil; fedakârlığın, derin tutkuların, sanatsal yaratımın ve karmik kaderin birer parçasıdır. The New York Times tarafından “tasvirlerindeki görkem” nedeniyle övgüyle karşılanan Bazı Çin Hayaletleri, okuru yalnızca masalsı bir yolculuğa değil, yaşayanlar ile ölüler arasındaki perdenin kalktığı kadim bir evrene davet ediyor.“Lafcadio Hearn’ün kitaplarını okudum ve onun edebî evreninde bulundum. Beni çok etkilediler, özellikle de çok güzel bir başlığa sahip olan bir tanesi: Bazı Çin Hayaletleri. Sanırım güç ‘bazı’ kelimesinde yatıyor; zira ‘Çin hayaletleri’ bizi etkilemek zorunda değildir. ‘Bazı’ kelimesi onları hem daha kesin hem de bir o kadar uzak kılıyor.” - Jorge Luis Borges