Prenses Kaguya Masalı

Bilinen en eski Japon anlatısı kabul edilen Prenses Kaguya Masalı, dünyaya nasıl geldiğini hatırlayamasa da dünyadan nasıl ayrılması gerektiğini çok iyi bilen Prenses Kaguya’nın hikâyesini anlatmaktadır. Kimilerince Japonya’nın Heian dönemini eleştiren siyasi bir metin, kimilerince en eski bilimkurgu eseri, kimilerince romantik bir hikâye yahut genç bir kızın ailesinden ayrılışının trajik öyküsüdür. Belki çok daha önemlisi, Doğu Asya mitlerinin Japonya’daki karşılığını gösteren tarihî bir belge olarak da okunabilir.Japoncadan Türkçeye ilk kez çevrilen Prenses Kaguya Masalı, bir Japon edebiyatı klasiği olan Genji’nin Hikayesi’nde monogatari türünün atası olarak anılıyor ve binlerce yıl öncesinin hâkim ideolojisini sorguluyor.