Mektubatı Rabbani Arapça Metin ve Tercümesi (2 Cilt Takım)

Mektubatı Rabbani Arapça Metin ve Tercümesi (2 Cilt Takım), İmam-ı Rabbani'nin tasavvuf klasiği Mektubat'ının Arapça aslı ve tercümesini bir arada sunan kapsamlı bir eser. Ali Kara, bu kıymetli eserin din ve tasavvufun doğru biçimde kavranarak yaşanmasına katkı sağlamasını umduğunu belirterek başlıyor. Kara, tüm Müslümanlar ve özellikle tasavvuf yolunu önemseyenler için vazgeçilmez eserlerden biri olan Mektubat'ı, sahip olduğu müstesna yere uygun bir çalışmayla okuyucularla buluşturmak istediğini anlatıyor. Bu titiz çaba, uzun bir çalışma sürecinin ürünü. Mütercim, kendi tercümesinin diğerlerinden farkını şöyle açıklıyor: tasavvufu yaşamakla, tatbik ile elde edilecek marifetlere işaret ve teşvikler içeriyor. Bu yaklaşım, tercümeyi teorik bir metin çevirisinden çok yaşanan bir rehbere dönüştürüyor. Kara, kendisini bu ilimlerde yetiştiren Müceddid Mahmud Efendi Hazretleri'nin "Mektubattan uzak kalındığı an feyiz kesilir" sözünü hatırlatarak okurları bu esere bağlı kalmaya davet ediyor. 1552 sayfalık bu iki ciltlik takım, İmam-ı Rabbani'nin Mektubat'ını Arapça aslıyla ve derin bir tasavvufi bakışla tercüme edilmiş haliyle okumak isteyen okurlar için hazırlanmış.