Tenbihul-Gafilin Gafletten Uyandıran Sohbetler

Tenbihu'l-Gafilin Gafletten Uyandıran Sohbetler, hicri 4. asırda yazılmış ve yaklaşık bin yıldır İslam aleminde iştiyakla okunan bir tasavvuf klasiğinin Osmanlı dönemi tercümesi. Mehmet Akif Alpaydın, eserin ibadetlere, edebe ve güzel ahlaka dair birçok nasihat içerdiğini, Müslümanlar tarafından elden ele dolaştırılıp yaygınlaştırıldığını anlatıyor. Alpaydın, eserin Osmanlı döneminde Yahyaoğlu Murtaza, Ebû Bekr b. Yûsuf er-Ruhâvî ve Ebu'l-Kemâl Mehmed Emin Paşa olmak üzere üç kişi tarafından Türkçeye çevrildiğini belirtiyor. Yapılan incelemeler sonucunda er-Ruhâvî'nin tercümesinin aslına en sadık ve akıcı üsluba sahip olduğu tespit edilmiş. Bu neşir, Tenbîhu'l-Gâfilîn'in Osmanlı döneminde yapılmış bir tercümesinin ilk kez yayınlanması özelliğini taşıyor. Alpaydın, bu konuda daha önce hiçbir çalışma yapılmamış olmasının kendilerini bu neşre yönlendirdiğini anlatıyor. Osmanlı Türkçesine aşinalığı artırmak isteyen okurlar için, latinize metnin karşısına Arap harfli orijinal metin de yeni dizgiyle eklenmiş. 1031 sayfalık bu kapsamlı eser, gafletten uyanmayı öğreten bu klasik sohbetleri, Osmanlı dönemi tercümesiyle ilk kez okumak isteyen okurlar için hazırlanmış.