Nakil

Nakil, Türk edebiyatının usta kalemlerinden Halid Ziya Uşaklıgil'in Fransız edebiyatından çevirdiği öykülerle kendi öykülerini bir araya getirdiği bir kitap. Uşaklıgil, henüz çocukken Gedikpaşa Tiyatrosu'nda seyrettiği oyunlarla Fransız kültürüyle tanışıyor. Bu tanışıklık, İzmir Rüşdiyesi'nde Fransızca dersine duyduğu sevgiyle daha da derinleşiyor. Özel hocası Auguste de Jaba'nın etkisiyle ilk çevirisini yapıyor. Yazar, tercümeye duyduğu tutkuyu şöyle anlatıyor: 'Artık delice bir hevesle, birini bırakıp ötekine koşarak, bir oyuncak dolu masanın önünde kendisini şaşırmış bir çocuk hâliyle tercümeler yapmaya başladım.' Kitap, Alphonse Daudet, Guy de Maupassant, Émile Zola gibi Fransız edebiyatının önde gelen isimlerinden çevirdiği öykülerle kendi öykülerini birlikte sunuyor. 368 sayfalık bu kitap, Türk edebiyatının kökenlerine, Halid Ziya Uşaklıgil'in erken dönem eserlerine ilgi duyan okurlar için değerli bir kaynak.