Nahcivani Tefsiri El Fevatihul Gaybiyye (5 Cilt Takım)

Nahcivani Tefsiri El Fevatihul Gaybiyye, klasik bir Kur'an tefsirini beş ciltlik bir takım halinde Türkçeye kazandıran kapsamlı bir eser. Mütercim Ali İhsan Turcan, bu mübarek tefsirin Arapça aslını Arapçayı çok iyi bilen Arapların bile zor anladığını, bu yüzden Türkçe tercümesini de sade bir dille sunmaya büyük çaba harcadığını anlatıyor. Turcan, tercüme sürecinde pek çok kısmı çevirdikten sonra parantez açarak yararlı açıklamalar eklemeye özen gösterdiğini belirtiyor. Bu açıklamaları yaparken önce Kur'an, sünnet ve İslam kültürünü esas aldığını vurguluyor. Mütercim, bir ayeti açıklarken aynı konuyu işleyen diğer ayetlere de baktığını, Kur'an'da tekrar eden kelimelerin hep aynı anlamda mı kullanıldığını yoksa zamanla daha geniş açıklamalara mı evrildiğini araştırdığını anlatıyor. Bu titiz karşılaştırmalı yöntem, tercümenin akademik derinliğini gösteriyor. Turcan, tüm bu çabayı insanlığa faydalı olma amacıyla gösterdiğini belirtiyor. Bu samimi niyet, eserin manevi ve akademik değerini bir arada taşıdığını gösteriyor. Bu beş ciltlik takım, klasik bir tefsiri sade ve açıklamalarla zenginleştirilmiş bir Türkçeyle derinlemesine incelemek isteyen okurlar için hazırlanmış.